HRL Demonstrates a Silicon Quantum Processor That Runs Itself
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: In journalistic or headline English, present simple tense ('Unveils') is commonly used to report recent past events, creating a sense of immediacy and urgency.
ไทย: ในพาดหัวข่าว มักใช้ present simple tense (เช่น 'Unveils') เพื่อรายงานเหตุการณ์ในอดีตที่เพิ่งเกิดขึ้น เพื่อสร้างความรู้สึกทันทีและเร่งด่วน
Tech giant announces revolutionary battery technology at annual summit.
ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีเปิดตัวเทคโนโลยีแบตเตอรี่ปฏิวัติวงการในการประชุมสุดยอดประจำปี
EN: The prepositional phrase 'in [Noun/Noun Phrase]' is often used to express the circumstance, context, or category under which a major action or outcome is achieved (meaning 'as an instance of' or 'resulting in').
ไทย: วลีบุพบท 'in + คำนาม/นามวลี' ใช้เพื่อแสดงบริบท สถานการณ์ หรือลักษณะของการบรรลุการกระทำหรือผลลัพธ์ที่สำคัญ (หมายถึง 'ในฐานะ...' หรือ 'บรรลุ...')
The country signed a historic peace treaty in a major diplomatic breakthrough.
ประเทศนั้นลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพครั้งประวัติศาสตร์ บรรลุความก้าวหน้าทางการทูตครั้งสำคัญ
EN: Hyphenated compound adjectives (e.g., 'Self-Operating') combine a self-reflexive pronoun or noun with a participle to concisely describe an object's inherent capability before a noun.
ไทย: คำคุณศัพท์ผสมที่มีเครื่องหมายยัติภังค์ (เช่น 'Self-Operating') รวม 'self-' เข้ากับกริยาในรูป participle เพื่อขยายความอย่างกระชับถึงหน้าที่หรือคุณลักษณะอัตโนมัติของสิ่งนั้นก่อนคำนาม
The company introduced a self-driving electric vehicle for urban transport.
บริษัทเปิดตัวรถยนต์ไฟฟ้าขับเคลื่อนอัตโนมัติสำหรับการคมนาคมในเมือง
EN: Headlines in English news media often omit function words such as articles ('a', 'the') and auxiliary verbs to maximize impact and save space, e.g., '[a] Self-Operating Quantum Processor in [a] Landmark Achievement'. Understanding this convention helps readers parse news titles effectively.
ไทย: หัวข้อข่าวภาษาอังกฤษมักละเว้นคำนำหน้านาม (เช่น a, the) และคำกริยาช่วย เพื่อเพิ่มความโดดเด่นทางสายตาและประหยัดพื้นที่ ตัวอย่างเช่น ในประโยคนี้ได้ละเว้น 'a Self-Operating...' และ 'a Landmark Achievement' การเข้าใจรูปแบบย่อของภาษาอังกฤษหัวข้อข่าว (Headline English) นี้จะช่วยให้อ่านข่าวต่างประเทศได้เร็วขึ้น
EN: The past participle phrase 'based in...' acts as a reduced relative clause (short for 'which is based in...'), functioning adjectivally to post-modify the preceding noun or proper noun ('HRL Laboratories').
ไทย: วลีกริยา 'based in...' เป็นรูปแบบย่อของอนุประโยคสัมพันธ์ (คือ 'which is based in...') ทำหน้าที่เป็นคำขยายที่วางหลัง เพื่อขยายคำนามเฉพาะที่อยู่ข้างหน้า (ห้องปฏิบัติการ HRL)
The company, headquartered in London, opened its new office today.
บริษัทนั้นมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ลอนดอน และเปิดสำนักงานใหม่ในวันนี้
EN: Appositive geographical chains use commas to separate hierarchical locations from smallest to largest (e.g., City, State/Province, Country). Here, 'Malibu' is refined by 'California'.
ไทย: โครงสร้างลำดับชั้นของคำนามเดียวกันทางภูมิศาสตร์ใช้เครื่องหมายจุลภาคเพื่อแยกระดับเขตการปกครองจากเล็กไปใหญ่ (เช่น เมือง รัฐ/จังหวัด ประเทศ) ในที่นี้ 'Malibu' ตามด้วย 'California' เพื่อระบุตำแหน่งที่แม่นยำ
She moved to Austin, Texas, to start her new job.
เธอย้ายไปที่เมืองออสติน รัฐเท็กซัส เพื่อเริ่มงานใหม่
EN: The preposition 'in' is used for general fields of study or industry ('in quantum computing'), while 'on' is required for specific calendar dates ('on July 29th, 2026').
ไทย: บุพบท 'in' ใช้เพื่อแสดงสาขาวิชาการหรือหมวดอุตสาหกรรม (เช่น 'in quantum computing') ในขณะที่วันที่เฉพาะเจาะจงต้องใช้บุพบท 'on' (เช่น 'on July 29th, 2026')
The professor gave a lecture on artificial intelligence on October 15th.
ศาสตราจารย์บรรยายเกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม
EN: HRL Laboratories (formerly Hughes Research Laboratories) is a historic American research center in Malibu, California, famous for constructing the world's first working laser in 1960. Mentioning its geographic location reinforces its status within Southern California's 'Silicon Beach' tech corridor.
ไทย: ห้องปฏิบัติการ HRL (เดิมคือห้องปฏิบัติการวิจัยฮิวจ์) ตั้งอยู่ในเมืองมาลิบู รัฐแคลิฟอร์เนีย เป็นศูนย์วิจัยชั้นนำที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานของสหรัฐอเมริกา เคยผลิตเลเซอร์ที่ใช้งานได้เครื่องแรกของโลกในปี 1960 การกล่าวถึงสถานที่ในบทความนี้เน้นย้ำถึงสถานะที่เป็นตัวแทนในทางเดินเทคโนโลยี 'ซิลิคอนบีช' (Silicon Beach) ทางตอนใต้ของแคลิฟอร์เนีย
EN: Participle clause used for elaboration: The present participle phrase ('detailing...') acts as an adverbial or adjectival modifier, providing additional information or explaining the content of the main clause action ('published its findings').
ไทย: อนุประโยคกริยาเติม -ing ใช้สำหรับการอธิบายเพิ่มเติม: วลีกริยาเติม -ing ปัจจุบัน (detailing...) ทำหน้าที่เป็นคำขยายแบบคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์ เพื่ออธิบายรายละเอียดเนื้อหาหรือผลลัพธ์เฉพาะของการกระทำในประโยคหลัก (published its findings)
The company released its annual report, highlighting a thirty percent increase in global sales.
บริษัทได้เผยแพร่รายงานประจำปี โดยเน้นว่ายอดขายทั่วโลกเพิ่มขึ้นร้อยละสามสิบ
EN: Adjective phrase post-modifying a noun: The adjective 'capable' followed by a prepositional phrase ('of operating...') modifies the noun 'processor' from behind, functioning like a reduced relative clause ('which is capable of...').
ไทย: วลีคุณศัพท์ขยายคำนามจากด้านหลัง: คำคุณศัพท์ capable ที่ใช้คู่กับวลีบุพบท (of operating...) จะวางต่อท้ายคำนาม processor เพื่อทำหน้าที่ขยายจากด้านหลัง ซึ่งมีบทบาทเหมือนกับ relative clause ที่ลดรูปโดยละประพันธสรรพนามและคำกริยาไว้ (which is capable of...)
Engineers developed a battery capable of lasting for several days on a single charge.
วิศวกรพัฒนาแบตเตอรี่ที่ใช้งานได้หลายวันต่อการชาร์จหนึ่งครั้ง
EN: In the academic and scientific community, publishing in 'Nature' represents one of the highest levels of scholarly recognition. 'Nature' is a premier, peer-reviewed multidisciplinary scientific journal where groundbreaking discoveries—such as quantum computing milestones—are rigorously vetted and shared globally.
ไทย: ในแวดวงวิชาการและวิทยาศาสตร์ การที่บทความได้รับการตีพิมพ์ในวารสาร 'Nature' หมายถึงการยอมรับและความสำเร็จทางวิชาการในระดับสูงมาก 'Nature' เป็นหนึ่งในวารสารวิทยาศาสตร์สหสาขาที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลกและผ่านการตรวจสอบโดยผู้ทรงคุณวุฒิอย่างเข้มงวด งานวิจัยที่ก้าวล้ำ (เช่น เหตุการณ์สำคัญในวงการคอมพิวเตอร์ควอนตัม) จะถูกเผยแพร่ที่นี่และแบ่งปันไปทั่วโลก
EN: Inverted conditional clause replacing 'If it were not for...'. In formal or academic English, 'if' can be omitted by placing the auxiliary/linking verb 'Were' before the subject 'it'. This structure expresses a hypothetical condition in the present or general past state.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขแบบกลับรูป ใช้แทน 'If it were not for...' (ถ้าไม่ใช่เพราะ...) ในภาษาอังกฤษทางการหรือเชิงวิชาการ สามารถละคำเชื่อม 'if' และย้ายกริยา 'Were' ไปไว้หน้าประธาน 'it' ได้ โครงสร้างนี้ใช้เพื่อแสดงเงื่อนไขสมมติเกี่ยวกับอดีตหรือปัจจุบัน
Were it not for your prompt assistance, the project would face serious delays.
หากคุณไม่ช่วยเหลือทันเวลา โครงการนั้นก็จะเผชิญกับความล่าช้าอย่างรุนแรง
EN: Mixed/Past Hypothetical Result: Using 'would have + past participle' in the main clause after an inverted conditional. This indicates a hypothetical past outcome that would have occurred under different circumstances.
ไทย: ผลลัพธ์สมมติที่ตรงข้ามกับความจริงในอดีต: ในประโยคหลักหลังประโยคเงื่อนไขแบบกลับรูป ใช้ 'would have + กริยาช่องที่ 3' เพื่อแสดงผลลัพธ์ในอดีตที่ 'จะเกิดขึ้นแต่ไม่ได้เกิดขึ้น' ภายใต้เงื่อนไขสมมติ
Without proper safety measures, the experiment would have resulted in a catastrophe.
หากไม่มีมาตรการความปลอดภัยที่เหมาะสม การทดลองนั้นก็จะนำไปสู่หายนะ
EN: Idiomatic expression 'far beyond reach': Means completely unattainable or out of reach. 'Far' acts as an intensifying adverb modifying the prepositional phrase 'beyond reach'.
ไทย: สำนวน 'far beyond reach' (ไกลเกินเอื้อม/ไม่สามารถเข้าถึงได้โดยสิ้นเชิง) 'far' เป็นคำวิเศษณ์เน้นความหมาย ขยายบุพบทวลี 'beyond reach' (เกินความสามารถหรือขอบเขต)
Before recent advances in optical technology, imaging individual molecules was far beyond reach.
ก่อนที่เทคโนโลยีออปติคอลจะก้าวหน้าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การถ่ายภาพโมเลกุลเดี่ยวเป็นสิ่งที่ไกลเกินเอื้อม
EN: In scientific reporting and high-level journalism (such as coverage of Nature publications), inverted conditionals like 'Were it not for...' are frequently employed instead of everyday conditionals ('If it wasn't for...'). This syntactic choice elevates the formal register, emphasizing historical attribution and academic rigor in technological milestones.
ไทย: ในรายงานข่าวเทคโนโลยีและวารสารวิชาการชั้นนำ (เช่น Nature) มักใช้ประโยคสมมติแบบกลับรูป เช่น "Were it not for..." แทนที่จะใช้ "If it wasn't for..." ในภาษาพูด การเลือกใช้รูปแบบประโยคเช่นนี้ช่วยยกระดับภาษาทางการ (formal register) ของบทความ และเน้นย้ำการสั่งสมทางประวัติศาสตร์และความเข้มงวดทางวิชาการที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จทางเทคโนโลยีครั้งสำคัญ
EN: The phrasal verb 'rely on/upon' means to depend on someone or something with full trust. In technical contexts, it indicates a functional dependency on specific hardware, systems, or conditions.
ไทย: วลีกริยา "rely on/upon" แปลว่า "พึ่งพา, อาศัย" ในบทความทางเทคโนโลยีและวิชาชีพ มักใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์ที่ระบบ เทคโนโลยี หรืออุปกรณ์ต้องพึ่งพาฮาร์ดแวร์ เงื่อนไข หรือกลไกเฉพาะ
Modern data centers rely on advanced cooling systems to prevent server overheating.
ศูนย์ข้อมูลสมัยใหม่อาศัยระบบทำความเย็นขั้นสูงเพื่อป้องกันไม่ให้เซิร์ฟเวอร์ร้อนเกินไป
EN: The infinitival clause of purpose ('to generate...') functions as an adverbial modifier explaining 'why' or 'for what purpose' conventional quantum computers rely on extensive electronics.
ไทย: อนุประโยคกริยาไม่ระบุกาล "to generate..." ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ ขยายวลีกริยาหลัก "rely on" เพื่ออธิบายจุดประสงค์และหน้าที่เฉพาะที่คอมพิวเตอร์ควอนตัมแบบดั้งเดิมต้องพึ่งพาอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์จำนวนมาก
Engineers redesigned the circuit to minimize power consumption during peak operational hours.
วิศวกรออกแบบวงจรใหม่เพื่อลดการใช้พลังงานในช่วงการทำงานสูงสุด
EN: 'Room-temperature' is a compound modifier formed by a noun + noun used attributively before a noun ('electronics'). Hyphenation is standard when such compounds appear before the noun they modify.
ไทย: ส่วนขยายแบบประสม "room-temperature" (อุณหภูมิห้อง) ประกอบด้วยคำนามสองคำ ใช้เป็นคำคุณศัพท์หน้าคำนาม "electronics" เมื่อคำประสมประเภทนี้วางหน้านามที่ขยาย ตามธรรมเนียมจะต้องใส่ยัติภังค์ (hyphen)
The experiment requires high-precision instruments operating in room-temperature environments.
การทดลองนี้ต้องใช้เครื่องมือที่มีความแม่นยำสูงซึ่งสามารถทำงานในสภาพแวดล้อมอุณหภูมิห้องได้
EN: In modern quantum mechanics engineering, the 'wiring bottleneck' or 'room-temperature electronics footprint' is one of the biggest challenges in scaling up quantum computers. Quantum processors (qubits) operate near absolute zero inside cryostats, but current setups require bulky external control hardware running at room temperature for every qubit, leading to severe space and thermal limits.
ไทย: ในวิศวกรรมคอมพิวเตอร์ควอนตัมสมัยใหม่ 'คอขวดของการเดินสายไฟ' และ 'การกินพื้นที่ของอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อุณหภูมิห้อง' เป็นหนึ่งในความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดในการขยายขนาดคอมพิวเตอร์ควอนตัม โปรเซสเซอร์ควอนตัม (คิวบิต) ต้องทำงานในตู้แช่แข็งอุณหภูมิต่ำมากใกล้ศูนย์สัมบูรณ์ แต่สถาปัตยกรรมปัจจุบันจำเป็นต้องติดตั้งฮาร์ดแวร์ควบคุมภายนอกขนาดใหญ่ที่ทำงานที่อุณหภูมิห้องสำหรับแต่ละคิวบิต ซึ่งก่อให้เกิดข้อจำกัดด้านพื้นที่และการระบายความร้อนอย่างรุนแรง
EN: The preposition 'by' followed by a gerund ('-ing' form) is used to express the means or method through which an action or outcome is achieved.
ไทย: บุพบท 'by' ตามด้วยคำกริยาเติม -ing (รูป gerund) เพื่อแสดง 'วิธีการ' หรือ 'หนทาง' ในการบรรลุการกระทำหรือผลลัพธ์บางอย่าง
The company reduced its operational costs by automating routine administrative tasks.
บริษัทลดต้นทุนการดำเนินงานโดยการทำให้งานธุรการประจำเป็นอัตโนมัติ
EN: A restrictive relative clause starting with 'that' modifies a preceding noun ('a custom-designed control chip') to provide essential identifying information without requiring a comma.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความที่นำโดย 'that' ขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้า ('a custom-designed control chip') โดยให้ข้อมูลจำกัดความที่จำเป็น จึงไม่ต้องใช้เครื่องหมายจุลภาคข้างหน้า
Engineers developed a sensor that measures micro-vibrations in real time.
วิศวกรพัฒนาเซนเซอร์ที่สามารถวัดการสั่นสะเทือนเล็กน้อยได้แบบเรียลไทม์
EN: The prepositional phrase 'alongside + noun' indicates co-location or simultaneous operation in close conjunction with something else.
ไทย: วลีบุพบท 'alongside + คำนาม' แสดงความสัมพันธ์เชิงพื้นที่หรือหน้าที่ของการ 'อยู่เคียงข้าง อยู่ติดกัน หรือทำงานร่วมกัน' กับสิ่งอื่น
The new processor works alongside existing graphics units to accelerate AI computation.
โปรเซสเซอร์ใหม่นี้ทำงานร่วมกับหน่วยประมวลผลกราฟิกที่มีอยู่เพื่อเร่งการคำนวณปัญญาประดิษฐ์
EN: Negative Inversion with 'Not only': When a negative adverbial like 'Not only' is placed at the beginning of a clause for emphasis, subject-auxiliary inversion is required. The auxiliary verb (e.g., 'does') precedes the subject ('this').
ไทย: โครงสร้างประโยคกลับส่วนกับคำปฏิเสธ (Not only): เมื่อวลีวิเศษณ์ปฏิเสธ "Not only" อยู่ต้นประโยคเพื่อเน้นความหมาย ประธานและกริยาช่วยต้องสลับที่กัน กริยาช่วย (เช่น "does" ในประโยคนี้) ต้องย้ายไปอยู่หน้าประธาน ("this")
Not only did she pass the exam, but she also achieved the highest score in the state.
เธอไม่เพียงแต่สอบผ่าน แต่ยังได้คะแนนสูงสุดของรัฐอีกด้วย
EN: Correlative Conjunction 'Not only... but (also)...': Used to connect two parallel clauses or elements, adding extra information with emphasis on the second element.
ไทย: คำเชื่อมประสาน "Not only... but (also)..." (ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...): ใช้เชื่อมอนุประโยคหรือส่วนประกอบที่มีโครงสร้างสมมาตรกัน เพื่อเสริมข้อมูลและเน้นย้ำเนื้อหาส่วนหลังเป็นพิเศษ
The new policy not only boosts the economy, but it also creates thousands of green jobs.
นโยบายใหม่นี้ไม่เพียงแต่กระตุ้นเศรษฐกิจ แต่ยังสร้างงานสีเขียวหลายพันตำแหน่งอีกด้วย
EN: Idiomatic Expression 'Pave the way for': A metaphorical verb phrase meaning to create a situation in which it is easier for something to happen, develop, or succeed.
ไทย: สำนวน "Pave the way for" (ปูทางให้กับ... / วางรากฐานให้กับ...): วลีกริยาเชิงอุปมาหมายถึงการสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น พัฒนา หรือประสบความสำเร็จได้ง่ายขึ้น
Groundbreaking research paved the way for modern wireless communication.
งานวิจัยที่บุกเบิกได้วางรากฐานให้กับการสื่อสารไร้สายสมัยใหม่
EN: Sentence-modifying adverbs (e.g., 'Crucially') appear at the beginning of a sentence to express the speaker's or writer's stance or evaluation regarding the entire upcoming clause.
ไทย: คำวิเศษณ์แสดงความคิดเห็น (เช่น 'Crucially') มักวางไว้ต้นประโยคเพื่อแสดงจุดยืน ทัศนคติ หรือการประเมินความสำคัญของผู้พูดหรือผู้เขียนต่อเนื้อหาทั้งประโยค
Importantly, all participants must submit their application forms before the deadline.
ที่สำคัญคือ ผู้เข้าร่วมทุกคนต้องส่งใบสมัครก่อนกำหนดเส้นตาย
EN: Appositive noun phrases (e.g., 'a procedure...') are placed directly next to another noun phrase to explain, rename, or elaborate on it without using a relative clause.
ไทย: นามวลีที่เป็นคำเหมือน (เช่น 'a procedure...') วางตามหลังคำนามหรือความหมายของประโยคอื่นทันที เพื่อให้คำอธิบายเพิ่มเติม นิยาม หรือกล่าวซ้ำ โดยหลีกเลี่ยงการใช้ประโยคสัมพัทธ์ที่ยาวเกินจำเป็น
The company launched its flagship smartphone, an innovative device that redefines mobile photography.
บริษัทได้เปิดตัวสมาร์ทโฟนเรือธง ซึ่งเป็นอุปกรณ์นวัตกรรมที่นิยามการถ่ายภาพบนมือถือใหม่
EN: The structure 'emphasize something as adjective/noun' uses 'as' as a preposition to indicate the role, status, or characteristic attributed to the object.
ไทย: ในโครงสร้างกริยา 'emphasize + กรรม + as + คำคุณศัพท์/คำนาม' คำว่า 'as' ทำหน้าที่เป็นคำบุพบท ใช้ระบุบทบาท สถานะ หรือคุณลักษณะที่ถูกกำหนดให้กับกรรมนั้น (เน้นว่าบางสิ่งเป็น...)
Educators often emphasize critical thinking as essential for lifelong learning.
นักการศึกษามักเน้นย้ำว่าการคิดเชิงวิพากษ์มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการเรียนรู้ตลอดชีวิต
EN: The verb 'persist' is an intransitive verb used here to indicate that a difficult situation or state (engineering challenges) continues to exist. It emphasizes duration and resistance to resolution.
ไทย: คำกริยา 'persist' ในที่นี้เป็นอกรรมกริยา ใช้เพื่อแสดงว่าสถานการณ์หรือสภาพที่ยุ่งยากบางอย่าง (ความท้าทายด้านวิศวกรรม) 'ยังคงมีอยู่' หรือ 'เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง' การใช้เช่นนี้เน้นความต่อเนื่องของสถานการณ์และลักษณะที่ยากต่อการแก้ไขอย่างรวดเร็ว
Despite recent medical advancements, several ethical concerns persist regarding genetic editing.
แม้การแพทย์จะก้าวหน้าเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่ข้อกังวลด้านจริยธรรมหลายประการเกี่ยวกับการตัดต่อพันธุกรรมยังคงมีอยู่
EN: The conjunction 'before' introduces a temporal clause indicating that one condition or event (overcoming engineering challenges) must occur prior to another event (handling commercial workloads) being realized.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'before' นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์บอกเวลา แสดงว่าเงื่อนไขหรือเหตุการณ์บางอย่าง (การเอาชนะความท้าทายด้านวิศวกรรม) ต้องเกิดขึ้นหรือเสร็จสิ้นก่อนที่อีกเหตุการณ์หนึ่ง (การจัดการงานเชิงพาณิชย์) จะเกิดขึ้น
Multiple clinical trials must be completed before the new drug can be approved for public distribution.
ก่อนที่ยาตัวใหม่จะได้รับอนุมัติและจำหน่ายสู่สาธารณะ ต้องมีการทดลองทางคลินิกหลายครั้งให้เสร็จสิ้นก่อน
EN: The modal verb 'can' inside a sub-clause expresses possibility or functional capability under specific future conditions.
ไทย: กริยาช่วยแสดงภาวะ 'can' ในอนุประโยคกริยาวิเศษณ์ ใช้เพื่อแสดง 'ความเป็นไปได้' หรือ 'ความสามารถเชิงหน้าที่' ที่มีภายใต้เงื่อนไขในอนาคตที่เฉพาะเจาะจง
The server architecture requires optimization so that the system can support millions of concurrent users.
สถาปัตยกรรมเซิร์ฟเวอร์จำเป็นต้องได้รับการปรับให้เหมาะสม เพื่อให้ระบบสามารถรองรับผู้ใช้พร้อมกันหลายล้านคนได้
EN: The preposition + relative pronoun structure 'in which' introduces a relative clause describing a noun (here, 'the prevailing paradigm'). 'In which' is used when the verb or meaning within the relative clause requires the preposition 'in' (e.g., 'constrained within/in that paradigm'). In formal register, 'in which' often replaces 'where' when referring to abstract concepts, systems, or situations.
ไทย: 'คำบุพบท + สรรพนามเชื่อมสัมพันธ์' (เช่น in which) ใช้เพื่อนำอนุประโยคสัมพันธ์มาขยายคำนามที่อยู่ข้างหน้า (ในที่นี้คือ the prevailing paradigm) ใช้เมื่อกริยาหรือความหมายในอนุประโยคสัมพันธ์จำเป็นต้องใช้คำบุพบท in (เช่น ถูกจำกัดภายในกระบวนทัศน์นี้) ในภาษาทางการ เมื่ออ้างถึงแนวคิดนามธรรม ระบบ หรือสถานการณ์ in which มักใช้แทน where
The company entered a new phase in which foreign investments played a crucial role.
บริษัทได้เข้าสู่ช่วงใหม่ ซึ่งการลงทุนจากต่างประเทศมีบทบาทสำคัญ
EN: The noun phrase 'a significant departure from [something]' is an advanced idiomatic expression used to describe a radical change, innovation, or deviation from an established tradition, rule, or norm.
ไทย: กลุ่มคำนาม 'a significant departure from [บางสิ่ง]' เป็นสำนวนขั้นสูงที่เป็นธรรมชาติ ใช้เพื่ออธิบายนวัตกรรมที่กล้าหาญ การเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐาน หรือการเบี่ยงเบนครั้งสำคัญจากขนบธรรมเนียม กฎ หรือบรรทัดฐานที่กำหนดไว้
The director's new film is a remarkable departure from his previous romantic comedies.
ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของผู้กำกับคนนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากโรแมนติกคอมเมดี้ที่เขาสร้างไว้ก่อนหน้านี้
EN: In technology journalism and corporate reporting, terms like 'paradigm shift' or 'departure from the prevailing paradigm' are deeply tied to Thomas Kuhn's philosophy of science. It signifies not just an incremental improvement, but a fundamental change in how a technology or field operates (here, moving from room-temperature bulky controls to on-chip cryogenic control).
ไทย: ในข่าวเทคโนโลยีและรายงานองค์กร 'paradigm shift' (การเปลี่ยนกระบวนทัศน์) หรือ 'departure from the prevailing paradigm' (การเบี่ยงเบน/ก้าวข้ามจากกระบวนทัศน์ที่มีอยู่) มีรากฐานลึกซึ้งในแนวคิดปรัชญาวิทยาศาสตร์ของโทมัส คูน (Thomas Kuhn) สิ่งนี้ไม่ได้หมายถึงการปรับปรุงแบบค่อยเป็นค่อยไป แต่หมายถึงการเปลี่ยนแปลงพื้นฐานในวิธีการทำงานของเทคโนโลยีหรือสาขาทั้งหมด (ในที่นี้หมายถึงการเปลี่ยนจากระบบควบคุมอุณหภูมิห้องขนาดใหญ่ไปสู่การควบคุมอุณหภูมิเย็นจัดแบบบูรณาการบนชิป)
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: สำคัญมาก เป็นตัวชี้ขาด
ในบริบท: อย่างอิสระ อย่างเป็นอิสระ
ในบริบท: แบบดั้งเดิม แบบธรรมดา
ในบริบท: แบบค่อยเป็นค่อยไป แบบเพิ่มขึ้นทีละน้อย
ในบริบท: การพึ่งพา การขึ้นอยู่กับ
ในบริบท: (พื้นที่หรือปริมาตรที่อุปกรณ์หรือเทคโนโลยีใช้)
ในบริบท: ขาดไม่ได้ จำเป็นอย่างยิ่ง
ในบริบท: ยังคงอยู่ ยืนหยัด
ในบริบท: กระบวนทัศน์ แบบแผน วิธีคิด
ในบริบท: ถูกจำกัด ถูกบังคับ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To create a situation that makes it easier for something to happen or be created.
ปูทาง, เตรียมพื้นฐานให้
A set of techniques used in quantum computing to protect quantum information from errors due to decoherence and other noise.
การแก้ไขข้อผิดพลาดควอนตัม
Environments maintained at extremely low temperatures, usually below -150°C (-238°F).
สภาพแวดล้อมอุณหภูมิต่ำ, สภาวะอุณหภูมิเย็นจัด
A change or deviation from a traditional, accepted, or expected way of doing something.
การเบี่ยงเบน การออกนอกลู่นอกทาง การเปลี่ยนแปลงจากแนวทางดั้งเดิม