Super-rich get ‘double dividend’ from causes and costs of climate crisis, report findsรายงานพบว่า มหาเศรษฐีได้ 'ผลตอบแทนสองต่อ' จากสาเหตุและต้นทุนของวิกฤตสภาพภูมิอากาศ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Negative inversion with 'Not only... but also...': When 'not only' begins a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is mandatory (auxiliary verb + subject + main verb). The second clause with 'but (also)' follows standard canonical word order.
ไทย: โครงสร้างประโยคปฏิเสธแบบกลับลำดับ 'Not only... but also...': เมื่อวาง 'Not only' ไว้ต้นประโยคเพื่อเน้น อนุประโยคนั้นต้องกลับลำดับ (กริยาช่วย/กริยา be + ประธาน + กริยาหลัก) ส่วนครึ่งหลังที่นำด้วย 'but (also)' คงลำดับปกติ
Not only did the policy fail to reduce emissions, but it also exacerbated economic disparity.
นโยบายนี้ไม่เพียงแต่ไม่สามารถลดการปล่อยคาร์บอนได้ แต่ยังทำให้ความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจรุนแรงขึ้นอีกด้วย
EN: Reduced relative clause using a present participle: 'driving the climate crisis' is a reduced non-finite clause functioning as a post-modifier of 'polluting industries', equivalent to 'which/that are driving the climate crisis'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อที่นำด้วยกริยาเติม -ing: 'driving the climate crisis' เป็นวลีกริยาเติม -ing ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายหลังเพื่อขยายคำนามนำหน้า 'polluting industries' เทียบเท่ากับอนุประโยคสัมพันธ์เต็มรูปแบบ 'which/that are driving the climate crisis'
Tech firms producing AI hardware are attracting substantial investments.
บริษัทเทคโนโลยีที่ผลิตฮาร์ดแวร์ปัญญาประดิษฐ์กำลังดึงดูดการลงทุนจำนวนมาก
EN: The idiomatic phrasal verb 'cash in on something': Meaning to exploit a situation, crisis, or opportunity specifically for financial gain or unfair advantage, frequently carrying a critical or pejorative tone.
ไทย: การใช้งานกริยาวลี 'cash in on sth': หมายถึง 'ทำเงินจาก' 'ฉวยโอกาสจาก' มักมีความหมายเชิงวิพากษ์หรือดูถูก หมายถึงการฉวยโอกาสจากสถานการณ์ วิกฤต หรือจังหวะเพื่อแสวงหากำไรมหาศาล
Speculators were accused of cashing in on the medicine shortage during the outbreak.
นักเก็งกำไรถูกกล่าวหาว่าฉวยโอกาสจากภาวะขาดแคลนยาในช่วงการระบาดเพื่อแสวงหากำไรมหาศาล
EN: Oxfam is a globally recognized confederation of charitable organisations focusing on the alleviation of global poverty. In recent years, Oxfam has prominently linked economic inequality to climate justice, coining concepts like 'climate inequality' to expose how the carbon emissions of billionaires far exceed those of the average global citizen while vulnerable communities bear the costs.
ไทย: คำนาม apposition
EN: The noun phrase 'a market projected to expand...' acts as an appositive to 'disaster recovery', renaming and expanding on the concept. 'Projected' is a past participle used as a post-positive modifier (reduced relative clause equivalent to 'which is projected to expand').
ไทย: กริยาช่อง 3
The firm invested in renewable energy, an industry expected to double its capacity within a decade.
รูปพหูพจน์
EN: When a fraction or percentage phrase like 'the richest 0.1 percent' refers to a plural concept (the people/individuals making up that group), it takes a plural verb ('are heavily invested') rather than a singular verb.
ไทย: รูปเอกพจน์
Approximately twenty percent of the students are participating in the exchange program.
นักเรียนประมาณร้อยละ 20 กำลังเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนนี้
EN: The phrase 'from X to Y [timeframe/rate]' combined with 'by [year]' indicates a numerical progression bounded by a specific deadline or future reference point. 'By' signifies 'no later than' or 'at the point of'.
ไทย: จาก X ถึง Y
Global sales are forecasted to rise from 5 million to 12 million units annually by 2030.
คาดการณ์ภายในปี 2030
EN: The term 'disaster recovery' traditionally referred to engineering, reconstruction, and logistics following extreme events. In modern socioeconomic discourse, however, it is increasingly discussed in the context of 'disaster capitalism'—a phenomenon where private investors profit from environmental and humanitarian crises, often raising ethical questions about incentives to slow down genuine climate solutions.
ไทย: "การฟื้นฟูหลังภัยพิบัติ" (disaster recovery) ตามความหมายดั้งเดิมหมายถึงการสร้างใหม่ งานวิศวกรรม และการสนับสนุนด้านโลจิสติกส์หลังสภาพอากาศสุดขั้วหรือภัยธรรมชาติ แต่ในการอภิปรายนโยบายเศรษฐกิจสังคมและสภาพภูมิอากาศในปัจจุบัน แนวคิดนี้มักถูกกล่าวถึงควบคู่กับ "ทุนนิยมภัยพิบัติ" (disaster capitalism) ซึ่งหมายถึงการที่ทุนเอกชนแสวงหากำไรจากภัยพิบัติทางสภาพภูมิอากาศ สิ่งนี้ก่อให้เกิดข้อถกเถียงทางจริยธรรม กล่าวคือ หากกำไรจากการฟื้นฟูหลังภัยพิบัติสูงเกินไป ชนชั้นมหาเศรษฐีอาจขาดแรงจูงใจในการผลักดันการลดการปล่อยคาร์บอน
EN: The phrase 'the charity cautioned' is a parenthetical reporting clause inserted medially between the subject ('Such a double dividend') and the modal auxiliary verb ('could give'). In formal journalistic writing, this structure attributes statements to their source smoothly without interrupting the main narrative flow with heavy introductory phrasing.
ไทย: "the charity cautioned" (องค์กรการกุศลดังกล่าวเตือน) เป็นอนุประโยคอ้างอิงแบบแทรก (parenthetical reporting clause) ที่อยู่ระหว่างประธาน "Such a double dividend" และกริยาช่วย "could give" ในภาษาอังกฤษข่าว การวางประโยคอ้างอิงไว้กลางประโยคช่วยรักษาความต่อเนื่องและความมีชีวิตชีวาของใจความสำคัญ พร้อมทั้งระบุแหล่งที่มาของข้อมูลอย่างชัดเจน
The proposed reforms, economists argue, would significantly reduce long-term unemployment.
นักเศรษฐศาสตร์เชื่อว่ามาตรการปฏิรูปที่เสนอเหล่านี้จะลดอัตราการว่างงานระยะยาวลงอย่างมีนัยสำคัญ
EN: The pattern 'give + indirect object (the wealthiest) + direct object (an incentive) + to-infinitive (to delay or disrupt...)' demonstrates the ditransitive use of 'give' combined with an infinitive phrase functioning as an adjective complement modifying 'incentive'. 'The wealthiest' uses 'the + adjective' to function as a plural collective noun denoting a class of people.
ไทย: "give + กรรมรอง (the wealthiest) + กรรมตรง (an incentive) + วลีกริยาไม่จำกัดรูป (to delay or disrupt...)" แสดงโครงสร้างกริยาที่มีกรรมสองตัว และ "incentive" ตามด้วยกริยาไม่จำกัดรูปเป็นส่วนขยายหลัง เพื่อระบุเนื้อหาที่เป็นรูปธรรมของแรงจูงใจ นอกจากนี้ "the wealthiest" เป็นการใช้ "the + คำคุณศัพท์" หมายถึง "กลุ่มคนที่รวยที่สุด (คำนามรวม)"
Tax breaks give corporations a strong incentive to invest in renewable energy.
การลดหย่อนภาษีให้แรงจูงใจที่แข็งแกร่งแก่บริษัทในการลงทุนพลังงานหมุนเวียน
EN: In economics and environmental policy, 'double dividend' traditionally refers to the dual benefit of a green tax (reducing pollution while raising fiscal revenue). Here, Oxfam subverts the term ironically: the ultra-wealthy profit first by causing pollution, and second by investing in lucrative disaster-relief industries necessitated by that very damage.
ไทย: ในเศรษฐศาสตร์สิ่งแวดล้อม "เงินปันผลสองเท่า (double dividend)" เดิมหมายถึงประโยชน์สองประการจากภาษีสีเขียว (ลดมลพิษสิ่งแวดล้อมพร้อมกับเพิ่มรายได้ให้คลัง) อย่างไรก็ตาม ในบริบทนี้ ออกแฟมใช้คำนี้ในเชิงประชด หมายถึงชนชั้นมหาเศรษฐีได้กำไรจากอุตสาหกรรมมลพิษสูงก่อน แล้วจึงได้กำไรครั้งที่สองจากอุตสาหกรรมฟื้นฟูหลังภัยพิบัติทางสภาพภูมิอากาศ ก่อให้เกิดโครงสร้างผลประโยชน์ที่บิดเบี้ยว
EN: The conjunction/relative adverb 'whereby' means 'by which' or 'according to which'. It is commonly used in formal, academic, or legal English to introduce a clause describing a process, system, or mechanism established by the preceding noun (here, 'a systemic inequality').
ไทย: คำเชื่อม/คำวิเศษณ์สัมพันธ์ "whereby" หมายถึง "โดยวิธีนี้" "ตามวิธีนั้น" (เทียบเท่ากับ by which หรือ according to which) พบได้ทั่วไปในรูปแบบทางการ วิชาการ หรือกฎหมาย ใช้เพื่อนำวลีที่อธิบายรายละเอียดกลไกหรือวิธีการทำงานของคำนามที่กล่าวถึงก่อนหน้า (ในที่นี้คือ a systemic inequality)
The government introduced a scheme whereby young entrepreneurs can access low-interest loans.
รัฐบาลได้ออกโครงการที่ผู้ประกอบการรุ่นเยาว์สามารถกู้เงินอัตราดอกเบี้ยต่ำได้
EN: The phrase 'those least responsible' utilizes the demonstrative pronoun 'those' acting as the head noun meaning 'the people', modified by the reduced post-positive adjective phrase 'least responsible'. This is a concise, formal structure equivalent to 'those who are least responsible'.
ไทย: ในโครงสร้าง "those least responsible" คำสรรพนามชี้เฉพาะ "those" เป็นคำหลัก หมายถึง "คนเหล่านั้น" ตามด้วยวลีคำคุณศัพท์ขยายหลัง "least responsible" ที่ละคำว่า "who are" ไว้ นี่คือโครงสร้างการขยายความแบบลายลักษณ์อักษรที่เป็นทางการและกระชับ
Resources should be allocated to those most vulnerable to extreme weather events.
ทรัพยากรควรถูกจัดสรรให้กับกลุ่มคนที่เปราะบางที่สุดต่อเหตุการณ์สภาพอากาศสุดขั้ว
EN: The transitive verb 'entrench' literally means to place in a trench, but figuratively denotes establishing an attitude, habit, or inequality so firmly that change is difficult. It frequently collocates with words like 'inequality', 'privilege', or 'power'.
ไทย: คำกริยาสกรรม "entrench" มีความหมายตามตัวอักษรว่า "ขุดสนามเพลาะเพื่อป้องกัน" ขยายความหมายเป็น "สถาปนาอย่างมั่นคง; ทำให้ (อำนาจ ขนบธรรมเนียม ความไม่เท่าเทียม) ฝังรากลึกจนยากจะสั่นคลอน" มักใช้ร่วมกับคำเช่น inequality, privilege, power
Tax loopholes risk entrenching wealth disparities across generations.
ช่องโหว่ทางภาษีอาจทำให้ช่องว่างความมั่งคั่งระหว่างรุ่นฝังรากลึกยิ่งขึ้น
EN: Organizations like Oxfam and climate justice advocates often prefer the term 'global heating' over 'global warming', and 'climate crisis' over 'climate change'. The shift in vocabulary is intended to convey greater urgency and more accurately reflect the severe human and environmental toll. Additionally, 'climate injustice'—the reality that the poor suffer most while contributing least to carbon emissions—is a central theme in progressive NGO reporting.
ไทย: องค์กรพัฒนาเอกชนระหว่างประเทศอย่างออกซ์แฟม (Oxfam) และนักเคลื่อนไหวเพื่อความยุติธรรมทางสภาพภูมิอากาศ มักนิยมใช้คำว่า 'global heating' แทน 'global warming' แบบดั้งเดิม และใช้ 'วิกฤตสภาพภูมิอากาศ' แทน 'การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ' การเปลี่ยนคำศัพท์นี้มีจุดประสงค์เพื่อสื่อถึงความเร่งด่วนที่มากขึ้น และชี้ตรงไปที่ภัยพิบัติทางมนุษยธรรมที่รุนแรง 'ความอยุติธรรมทางสภาพภูมิอากาศ' (กล่าวคือ กลุ่มที่ปล่อยคาร์บอนน้อยที่สุดและเปราะบางที่สุดมักได้รับผลกระทบจากสภาพภูมิอากาศที่รุนแรงที่สุด) เป็นประเด็นหลักในรายงานนโยบายขององค์กรก้าวหน้าสมัยใหม่
EN: The reporting verb 'accuse' follows the transitive pattern 'accuse somebody of doing something', where the preposition 'of' governs a gerund clause denoting the alleged misdeed.
ไทย: คำกริยา 'accuse' ใช้ตามโครงสร้างสกรรมกริยา 'accuse sb of doing sth' (กล่าวหาว่าใครบางคนทำบางสิ่ง) โดยคำบุพบท 'of' ตามด้วยอนุประโยค gerund เพื่อระบุเหตุผลของการกล่าวหา
Regulators accused the pharmaceutical giant of inflating drug prices during the public health crisis.
หน่วยงานกำกับดูแลกล่าวหาบริษัทยายักษ์ใหญ่ว่าขึ้นราคายาในช่วงวิกฤตสาธารณสุข
EN: The present participle clause 'insisting that...' acts as an adverbial participle of manner or accompaniment, expressing an action performed simultaneously with the main verb ('accused') by the same subject ('Jean McLean').
ไทย: อนุประโยคกริยา-ing ปัจจุบัน 'insisting that...' ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์ (adverbial participle) แสดงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน โดยประธาน 'Jean McLean' กระทำพร้อมกับกริยาหลัก 'accused'
The executive stepped down immediately, denying all allegations of financial impropriety.
ผู้บริหารระดับสูงลาออกทันที พร้อมปฏิเสธข้อกล่าวหาเรื่องการประพฤติมิชอบทางการเงินทั้งหมด
EN: The idiom 'at both ends of...' paired with 'benefit from' describes extracting advantages from opposing or mutually exclusive stages of a situation—here, causing/profiting from emissions and later profiting from disaster recovery.
ไทย: วลี 'at both ends of...' ใช้ร่วมกับ 'benefit from' เพื่อบรรยายการได้รับประโยชน์พร้อมกันจากสองขั้วหรือสองช่วงที่ตรงข้ามกันของเหตุการณ์เดียว (ในที่นี้หมายถึง การได้กำไรจากอุตสาหกรรมมลพิษที่ก่อให้เกิดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกในด้านหนึ่ง และได้กำไรจากการบูรณะหลังภัยพิบัติในอีกด้านหนึ่ง)
Defense contractors often profit at both ends of international conflicts by supplying weapons and later rebuilding infrastructure.
ผู้รับเหมาด้านกลาโหมมักได้กำไรจากทั้งสองฝั่งของความขัดแย้งระหว่างประเทศ ผ่านการจัดหาอาวุธและการสร้างโครงสร้างพื้นฐานใหม่ในภายหลัง
EN: 'Chief influencing officer' is an increasingly common C-suite or senior director title in non-governmental organizations (NGOs) like Oxfam. Unlike a commercial marketing director, this role focuses on policy advocacy, lobbying governments, and shaping public discourse on social and climate justice. Furthermore, 'turning chaos into profit' invokes the concept of disaster capitalism (popularized by Naomi Klein), where private interests exploit systemic breakdowns for financial gain.
ไทย: 'Chief influencing officer' (ผู้อำนวยการฝ่ายสนับสนุนหลัก) เป็นตำแหน่งผู้บริหารระดับสูงที่พบได้ทั่วไปในองค์กรพัฒนาเอกชน (NGO เช่น ออกแฟม) ต่างจากผู้อำนวยการฝ่ายการตลาดในองค์กรธุรกิจ ตำแหน่งนี้มุ่งเน้นที่การสนับสนุนนโยบาย การล็อบบี้รัฐบาล และการชี้นำความสนใจของสาธารณชนต่อความยุติธรรมทางสังคมและสภาพภูมิอากาศ นอกจากนี้ 'turning chaos into profit' (การเปลี่ยนความโกลาหลให้เป็นกำไร) สอดคล้องกับแนวคิด 'disaster capitalism' (ทุนนิยมภัยพิบัติ) ที่นักวิชาการนาโอมิ ไคลน์ (Naomi Klein) เสนอขึ้น ซึ่งวิพากษ์วิจารณ์ปรากฏการณ์ที่ทุนเอกชนแสวงหากำไรมหาศาลในช่วงวิกฤตและภัยพิบัติ
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To take advantage of an opportunity or situation, especially in order to make a profit.
ได้กำไรจาก...; ใช้ประโยชน์จาก...เพื่อแสวงหากำไร
The process, policies, and procedures related to preparing for and recovering from natural or human-induced disasters.
การฟื้นฟูหลังภัยพิบัติ／การกู้คืนจากภัยพิบัติ
Two benefits or advantages gained from a single source or action.
เงินปันผลสองต่อ; ผลประโยชน์สองต่อ
From two opposite positions, stages, or aspects of a situation.
จากทั้งสองด้าน／จากทั้งสองฝั่ง (ได้กำไร)