อ่านประโยคภาษาอังกฤษยาว ๆ ไม่เข้าใจทำยังไง? วิธีแยกประโยค จับแกนหลักก่อนแล้วค่อยดูส่วนขยาย
เมื่ออ่านประโยคภาษาอังกฤษยาว ๆ ไม่เข้าใจ ให้ถามตัวเองก่อนว่า "แกนหลักของประโยคนี้คืออะไร?" ไม่ว่าประโยคจะยาวแค่ไหน ก็มีแกนหลักอยู่หนึ่งแกนเสมอ (ใคร ทำอะไร) ส่วนที่เหลือล้วนเป็นส่วนขยายที่เกาะอยู่กับแกนหลัก (เมื่อไหร่ ที่ไหน อันไหน ทำไม) อ่านแกนหลักให้ออกก่อน แล้วเติมส่วนขยายเข้าไปทีละก้อน ประโยคยาวก็จะคลายออกเอง
ประโยคสั้นเข้าใจหมด แต่พอประโยคยาวขึ้นก็งงไปทั้งประโยค นี่แทบจะเป็นด่านที่ผู้เรียนทุกคนต้องเจอ จุดที่ติดมักอยู่ที่มองไม่ออกว่าประโยคมีโครงสร้างแบบไหน อะไรคือการกระทำหลัก และอะไรเป็นแค่ข้อมูลเสริม เมื่อแยกสองชั้นนี้ออกจากกันได้ ประโยคยาวก็ไม่น่ากลัวอีกต่อไป
ทำไมประโยคยาวถึงทำให้ติด
ภาษาอังกฤษชอบต่อส่วนขยายไว้ข้างหลังทีละชั้น (the letter I received at the office yesterday) แม้ภาษาไทยจะวางส่วนขยายไว้ข้างหลังคำนามเหมือนกัน แต่ประโยคภาษาอังกฤษมักซ้อนส่วนขยายหลายชั้นต่อกันยาว ๆ ทั้งอนุประโยค วลีบุพบท และคำบอกเวลา เมื่อคุณอ่านทีละคำไปเรื่อย ๆ แล้วเจอส่วนขยายต่อกันเป็นพรวน สมองก็จะเริ่มติดขัด
หัวใจสำคัญคือ จับแกนหลักก่อน แล้วค่อยดูว่าส่วนขยายเกาะอยู่ตรงไหน
ลองดูประโยคนี้:
The students who finished early could leave after they handed in their papers.
- แกนหลักมีแค่สามคำ: students could leave (นักเรียนออกไปได้)
- อีกสองก้อนเป็นส่วนขยายทั้งหมด: who finished early (นักเรียนคนไหน) และ after they handed in their papers (ภายใต้เงื่อนไขอะไร)
เมื่อแกนหลักโผล่ขึ้นมา ความหมายของทั้งประโยคก็ชัดเจนทันที คือ นักเรียนที่ทำเสร็จก่อน ส่งกระดาษคำตอบแล้วก็ออกไปได้
ฝึกใน Loopy ยังไง: โหมดทำความเข้าใจ
แค่อธิบายด้วยคำพูดอาจยังเป็นนามธรรม โหมดทำความเข้าใจของ Loopy จึงวาดขั้นตอนการแยกประโยคนี้ออกมาให้เห็นเลย ทุกประโยคในบทเรียนเปิดแผนภาพโครงสร้างไวยากรณ์ได้ ซึ่งใช้ลูกศรเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างคำ ให้คุณเห็นกับตาว่า "คำไหนขยายคำไหน"
3 ขั้นตอนการใช้งาน:
- เปิดแผนภาพโครงสร้างไวยากรณ์: ในขั้นตอนแปลความหมายของโหมดทำความเข้าใจ กด "ดูโครงสร้างไวยากรณ์" ระบบจะวาดประโยคนี้ออกมาเป็นแผนภาพความสัมพันธ์ คุณกด "เล่นอัตโนมัติ" หรือใช้ "ขั้นตอนก่อนหน้า/ขั้นตอนถัดไป" เพื่อดูว่าลูกศรเชื่อมกันทีละเส้นอย่างไรก็ได้
- หาแกนหลักก่อน: คำที่อยู่ระดับสูงสุดในแผนภาพและมีลูกศรชี้เข้ามามากที่สุด คือประธานและกริยาหลัก ซึ่งก็คือโครงของประโยค อ่านส่วนนี้ให้ออกก่อน
- แล้วอ่านส่วนขยาย: ไล่ตามลูกศรลงไป แต่ละเส้นคือส่วนขยายหนึ่งก้อน อ่านไปทีละก้อน ไม่ต้องหยุดทีละคำ อ่านจบแล้วเขียนความหมายของประโยคตามที่คุณเข้าใจ แล้วเทียบกับคำแปลอ้างอิง เพื่อยืนยันว่าคุณแยกประโยคได้ถูกต้อง
โหมดทำความเข้าใจยังทำเครื่องหมายขอบเขตของกลุ่มคำด้วย โดยตีกรอบกลุ่มคำที่ "มักมาด้วยกัน" (เช่น hand in, after they handed in) เพื่อไม่ให้คุณแยกกลุ่มความหมายที่สมบูรณ์ออกเป็นคำโดด ๆ ฝึกไปนาน ๆ สายตาของคุณจะเว้นวรรคประโยคได้ถูกตำแหน่งโดยอัตโนมัติ
จาก "อ่านทีละคำ" สู่ "อ่านตามโครงสร้าง"
จุดสำคัญของโครงสร้างไวยากรณ์ คือการสร้างนิสัยการอ่านอย่างหนึ่ง: เห็นประโยคยาว ให้ถามก่อนว่า "แกนหลักคืออะไร" ช่วงแรกใช้แผนภาพของโหมดทำความเข้าใจช่วย ผ่านไปหลายสิบประโยค คุณจะพบว่าไม่ต้องเปิดแผนภาพก็แยกประโยคในใจได้เอง พอถึงขั้นนี้ ประโยคยาวก็อ่านง่ายขึ้นเยอะ
เลือกประโยคในบทเรียนที่คุณคิดว่ายาวที่สุดและน่ากลัวที่สุดสักประโยค แล้วเปิดโหมดทำความเข้าใจลองแยกดูเลย
คำถามที่พบบ่อย
หาประธานและกริยาของประโยคภาษาอังกฤษให้เร็วที่สุดได้ยังไง?
ข้ามช่วงที่ขึ้นต้นด้วยคำอย่าง who, which, after, because ไปก่อน เพราะส่วนใหญ่เป็นส่วนขยาย ส่วนที่เหลือมักจะเป็นประธานกับกริยาหลัก เช่น students could leave ในประโยคตัวอย่างข้างบน
ลูกศรในแผนภาพโครงสร้างไวยากรณ์ดูยังไง?
ลูกศรเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างคำ คำที่อยู่ระดับสูงสุดและมีลูกศรชี้เข้ามามากที่สุดคือแกนหลัก ถ้าดูลำดับไม่ออก ให้กด "เล่นอัตโนมัติ" หรือใช้ "ขั้นตอนก่อนหน้า/ขั้นตอนถัดไป" เพื่อดูทีละเส้น
แยกประโยคเสร็จแล้ว จะรู้ได้ยังไงว่าเข้าใจจริง?
ในขั้นตอนแปลความหมาย ให้เขียนความหมายของประโยคตามที่คุณเข้าใจเป็นภาษาของคุณ เมื่อส่งแล้ว ระบบจะวิเคราะห์คำแปลของคุณ ชี้ว่าความหมายของคำ ไวยากรณ์ หรือโครงสร้างประโยคคลาดเคลื่อนตรงไหน พร้อมแสดงคำแปลอ้างอิงให้เทียบ
ต้องฝึกนานแค่ไหน ถึงจะอ่านประโยคยาวเข้าใจโดยไม่ต้องพึ่งแผนภาพ?
แต่ละคนเร็วไม่เท่ากัน โดยทั่วไปเมื่อฝึกไปหลายสิบประโยค คุณจะพบว่าไม่ต้องเปิดแผนภาพก็หาแกนหลักในใจได้ก่อนแล้ว ช่วงแรกเปิดแผนภาพบ่อย ๆ ได้เลย ยิ่งดูมาก สายตาก็ยิ่งเรียนรู้การเว้นวรรคประโยคได้เร็ว