Pandemic & Preventionパンデミックと予防
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
The COVID-19 pandemic fundamentally transformed how governments and individuals approach public health.
COVID-19のパンデミックは、政府や個人が公衆衛生に取り組む方法を根本的に変えました。
#2
Rarely had the world witnessed such a coordinated yet contentious global response to an infectious disease.
感染症に対して、これほど協調的でありながら議論を呼ぶ世界的な対応を、世界が目撃したことはめったにありませんでした。
#3
Within months, terms like vaccine, mask, and quarantine became part of everyday vocabulary across virtually every language on Earth.
数ヶ月のうちに、ワクチン、マスク、隔離といった言葉は、地球上のほぼすべての言語で日常語の一部となりました。
#4
The crisis underscored the indispensable role of prevention in mitigating the devastating consequences of a novel pathogen.
この危機は、新しい病原体による壊滅的な結果を軽減する上で、予防が果たす不可欠な役割を浮き彫りにしました。
#5
Vaccination campaigns emerged as the cornerstone of pandemic management, though their implementation varied enormously across nations.
ワクチン接種キャンペーンはパンデミック管理の礎となりましたが、その実施状況は国によって大きく異なりました。
#6
Had governments invested more heavily in equitable distribution, countless additional lives might have been saved.
若各國政府當時在公平分配方面投入更多，或許就能挽救無數額外的生命。
#7
The development of mRNA vaccines in record time was nothing short of a scientific breakthrough.
在創紀錄的時間內研發出 mRNA 疫苗，簡直是一項科學突破。
#8
Nevertheless, vaccine hesitancy, fueled by misinformation, posed a formidable obstacle that public health authorities struggled to overcome.
然而，受誤導資訊助長的疫苗猶豫，構成了一個公共衛生當局難以克服的巨大障礙。
#9
Mask mandates became one of the most polarizing public health measures during the pandemic.
口罩強制令成為大流行期間最具爭議性的公共衛生措施之一。
#10
It is essential that individuals understand the scientific rationale behind wearing face coverings in enclosed spaces.
個人理解在密閉空間佩戴面罩背後的科學原理至關重要。
#11
Research consistently demonstrated that proper mask usage significantly reduced airborne transmission of the virus.
研究一致證明，正確佩戴口罩能顯著減少病毒的空氣傳播。
#12
Not only did masks protect the wearer, but they also shielded vulnerable populations from potentially fatal exposure.
マスクは着用者を守るだけでなく、致命的になりかねない曝露から脆弱な人々を守りました。
#13
Quarantine protocols, while disruptive, proved instrumental in slowing viral spread during the pandemic's most critical phases.
検疫プロトコルは、混乱を招くものではありましたが、パンデミックの最も重要な局面において、ウイルスの拡散を遅らせるために極めて重要な役割を果たしたことが証明されました。
#14
Millions of people were required to isolate themselves, often under conditions that took a severe toll on mental health.
數百萬人被要求自我隔離，且往往是在對心理健康造成嚴重損害的條件下進行的。
#15
It was precisely this prolonged confinement that triggered a global conversation about psychological well-being during health crises.
正是這種長時間的禁閉，引發了一場關於健康危機期間心理健康的全球對話。
#16
Authorities recommended that each person in quarantine maintain social connections through digital platforms to alleviate feelings of isolation.
当局は、孤独感を和らげるために、隔離中の各人がデジタルプラットフォームを通じて社会的つながりを維持することを推奨しました。
#17
Looking ahead, the lessons gleaned from the pandemic should inform future preparedness strategies on a global scale.
将来を見据えると、このパンデミックから得られた教訓は、世界規模での将来の備えの戦略に反映されるべきです。
#18
Under no circumstances should complacency replace the vigilance that prevention demands in the face of emerging threats.
いかなる状況においても、自己満足が、新たな脅威に直面した際の予防に求められる警戒心に取って代わってはなりません。
#19
It is imperative that international cooperation in surveillance, vaccine research, and resource allocation be strengthened considerably.
監視、ワクチン研究、および資源配分における国際協力を大幅に強化することが不可欠です。
#20
Only through sustained commitment to public health infrastructure can societies hope to withstand the next inevitable outbreak.
公衆衛生インフラへの継続的な取り組みを通じてのみ、社会は次に避けられないアウトブレイクに耐えることを期待できます。